WHEN an electric car swishes by, most striking is the eerie silence of its power unit.

• 就在一辆电力轿车嗖嗖飞奔时，最惊人之处是动力部分的怪异的悄无声息。