What quiet harbours, thronged with gallant shipping bound for purple islands of wine and spice, islands set low in languorous waters!

• 有宁静的港湾，停满了气派的船舶，准备开往盛产美酒和香料的紫色岛屿，那些岛屿低低隆起在水波不兴的海面上。