With reference to the function-based classification of various text types, the author classified texts into three general types: the expressive, the informative, and the vocative.

• 参照不同学者对基于语言功能的文本的划分，作者把文本主要分为表情功能、信息功能和呼唤功能三种，并分别选择文学作品、新闻报道及广告为其典型代表，将“语义翻译”和“交际翻译”应用于其翻译。