and the Gods stand by and marvel, and perceive how far away more beautiful is the Venus of Melos than was their own Eve.

• 他们站在一旁，惊叹不已，并发现米洛斯岛上的维纳斯像比他们自己的夏娃还要美丽的多。