everybody knew everybody and his dog, and a sociable friendliness was the prevailing atmosphere.

• 镇子里的每一个人，每一条狗大家都认识，人人都沉浸在融融友情之中。