您要查找的是不是：
- For each packet processed by the translator, the translation rules are evaluated in sequential order, from first to last. The first matching rule decides what action is taken. 存在对同一指定数据包的转换规则时,排在第一个的规则有效。
- The Ching court began to feel its rule threatened. 清廷开始感到自己的统治受到了威胁。
- But this does not rule out unofficial discussions. 但这并不排除进行非正式的讨论。
- The rule is inapplicable to this occasion. 那规则对这一场合不适用。
- I did the calculation by the rule of three. 我是根据比例运算法则计算出来的。
- It is up to the courts to rule on this matter. 这得靠法院对这事作出裁决。
- His love of language inclined him towards a career as a translator. 他对语言的热爱促使他从事翻译工作。
- I'm afraid that the judge might rule against him. 恐怕法官的判决会于他不利。
- I make it a rule to take a short walk after lunch. 我习惯在午饭后散散步。
- The teacher reiterates that rule. 老师重申了那条规则。
- The translation of query expressions is demonstrated through a series of examples in the following. A formal description of the translation rules is provided in a later section. 查询表达式的转换通过一系列例子示范如下。正式的转换规则的描述在后面部分。
- The essay points out different sorts of defects and puzzlement in cultural translation, and proposes a set of consistent, rather clear and co-related translation rules. 本文指出了目前“文化翻译”中存在的种种缺陷与困惑,提出一套比较统一,相对明确而且有内在联系的翻译通则。
- There is always an exception to any rule. 任何规律总有例外。
- This rule cannot be applied to every case. 这项规则不是所有情况都使用。
- To realize this aim,we should strictly follow the translating rules and translate the classical Chinese proses into present characters exactly and smoothly. 实现这一目的,就应严格遵守古文今译的原则,准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。
- He did not rule out changing his mind. 他没有排除改变主意的可能性。
- This text presents many pitfalls for the translator. 这篇文字有很多潜在的难点，译者稍一不慎就要出错。
- A new rule will soon come into being. 一个新规则很快就要出台了。
- It's against the rule to pick up the ball. 捡球是犯规的。
- Fair weather was the rule yesterday. 昨天天气普遍晴朗。
