大吃一惊

[dà chī yī jīng]

大吃一惊的英文翻译

基本释义

• jump out of one's skin
• get a fright
• have a fright
• shocked
• struck with thunder
• have a fit
• be taken aback

参考释义

大吃一惊 [dà chī yì jīng]

• - be startled at; be astounded at; be given quite a turn; be greatly surprised; be knocked into the middle of next week; be struck all of a heap; be taken aback; be taken completely by surprise at; get a shock; have [get] a fright; jump out of one's skin; take fright at:

  The sudden arrival of the troops in the village came as a great surprise to the inhabitants. 队伍蓦然地进了村子，使居民们大吃一惊。

大吃一惊的用法和样例：

例句

1. 她的到来使我们大吃一惊。
   We got a tremendous surprise when she arrived.
2. 调查这些事情使我大吃一惊，我发现原来这完全是我的错。
   It was rather a shock to look into these matters and discover that the fault was solely mine.
3. 我吃惊／惊讶／惊奇／大吃一惊／震惊地知道她才八岁。
   I was surprised/astonished/amazed/astounded/shocked to know what she's only8.
4. 我并不是大惊小怪的人，但那本书淫秽之甚确实让我大吃一惊。
   I'm not easily shocked, but that book really is obscene.
5. 我又见到了她，真让我大吃一惊。
   The shock of seeing her again made me nearly jump out of my skin.

短语

• 震
• 震惊
• 吃惊
• 惊
• 受惊