言外之意

[yán wài zhī yì]

言外之意的英文翻译

基本释义

• hidden meaning between the lines

参考释义

言外之意 [yán wài zhī yì]

• - implication; idea not expressed in words; beyond the actual words; having a meaning beyond the mere words; implied meaning; insinuation; sth. beyond the literal words; subaudition; the insinuation behind one's words; the meaning between the lines; what is actually meant:

  He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid. 他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。

言外之意的用法和样例：

例句

1. 他的信看似十分友好热情，但如果从字里行间去找却能读出其言外之意，他并不真正欢迎我们去他家。
   His letter sounds friendly enough, but if you read between the lines, you will see that he doesn't really welcome us to his home.
2. 我按字面意思去理解他的话，但实际上他另有言外之意。
   I took what he said literally, but he really meant something else.

短语

• 口风
• 音
• 口气
• 文章
• 口吻
• 话音
• 语气

言外之意的相关资料：

近反义词

【近义词】

• 音在言外
• 音在弦外
• 弦外有音
• 字里行间
• 意在言外
• 话中有话
• 弦外之音
• 言不尽意

【反义词】

• 一语道破
• 直截了当
• 一针见血