At 2:28 p.m., exactly a week after the quake, traffic halted around the country, and millions of Chinese stood with bowed heads and moist eyes.

• 下午2时28分，地震发生后整整一星期，全国的交通都静止了，所有中国人都低头肃立，泪眼模糊。