But his lively impenetrability to everything not himself vanquished Pierre.

• 但他对自身之外的一切，都迟钝得不可理喻，这就俘虏了皮埃尔。