But the opening quotation, seemingly so apt for morose France today, is not about that country at all.

• 开头的那段引语，尽管看似很切合于今天阴郁的法国，但其实说的根本不是法国。