He was sitting very straight in his chair, his powerful chest swelling and quivering as though he were standing up to the assault of a wave.

• 他直挺挺坐在椅子上，健壮的胸膛胀得鼓鼓的，还不住地战栗，仿佛热血沸腾一般。