Hung-chien suddenly realized what Chou was getting at, and a wave of anger roused him from his stupor. He stood stiffly and straight in an arrogant pose.

• 鸿渐忽然省悟，一股怒气使心从痴钝里醒过来，回答时把身子挺足了以至于无可更添的高度。