In that short look Vronsky had time to notice the subdued animation that enlivened her face and seemed to flutter between her bright eyes and a scarcely perceptible smile which curved her rosy lips.

• 在这短短的一瞥中，弗隆斯基及时地察觉到一种谨慎克制的盎然生气，这种生气流露在她的脸上，飘移在她闪亮的眼睛和那几乎不可能察觉的、只令她嫣红的嘴唇轻轻一翘的微笑之间。