John was off the mark at once. His records seemed to become a vogue overnight.

• 约翰立刻抓住机会。他的唱片似乎在一夜之间就风行起来。