She listened to its dismal threnody, tapping her teeth with her red pencil and watching rivulets snaking down the windowpanes.

• 她一边谛听着那忧悒的悲歌，一边用红色的铅笔轻击着她的牙齿，看着雨水顺窗玻璃蜿蜒流下。