The ladies looked one another over with microscopic carelessness.

• 女士们以显微境式的、好像漫不经心的眼光彼此察看了(一会儿)。