The translationese in C-E sci-tech translation in its various manifestations occurringn different linguistic levels is discussed together with the views on avoiding it.

• 文章讨论了汉英科技翻译中的翻译症在各语言层次上的表现,并提出了克服其症的见解。