When Queen Tenderhearted heard the rustling sound made by his bark robe, she rose up suddenly from her couch.

• 王后听到他那树皮衣发出的沙沙声时，突然从躺椅上站起来。